Neste mês de agosto de 2020, a SSPG Editora concluiu as negociações com a editora alemã Perry Rhodan KG (PR KG, a nova empresa derivada da VPM para publicação da série na Alemanha) para permitir a publicação de novas frentes da série Perry Rhodan no Brasil. Essas frentes foram determinadas com base na pesquisa de opinião promovida pela SSPG em abril e maio de 2020, e cujos resultados foram divulgados nesta nota do site da editora e em um artigo detalhado nos volumes 1034, 620 e 1817 da série.
Com base nessas negociações, a SSPG lançará nos próximos meses frentes a partir dos volumes 2700 (a partir do 38º ciclo, “O Tribunal Atópico”), 3000 (a.p. do 42º ciclo, “Mito”) e 1 (a.p. do 1º ciclo, “A Terceira Potência”). O volume 2700 está previsto para lançamento no dia 20/10/2020, e o nº 3000 em 20/11/2020. Essas duas frentes terão periodicidade trimestral de início e passarão para mensais a partir de agosto de 2021. Já a frente a partir do nº 1 não tem data de lançamento definida ainda, mas a SSPG está se programando para lançá-la ainda no primeiro semestre de 2021, com periodicidade bimestral e passando para mensal no segundo semestre de 2021. As três frentes serão lançadas em edições exclusivamente digitais, como as que já são publicadas pela editora.
Os ciclos de nºs 38 e 42 representam fases mais atuais e modernas da série, que certamente oferecerão aspectos novos e instigantes aos leitores. Tendo em vista a boa aceitação da frente avançada do 27º ciclo (atualmente no volume 1819), a SSPG acredita que essas frentes adicionais despertarão a curiosidade e o interesse mesmo de leitores que não optaram por elas na pesquisa ou que até nem chegaram a participar da pesquisa. Essa expectativa é reforçada pela alta qualidade dos roteiros do 38º ciclo, que se destacam na série como um todo, e pelos aspectos do 42º ciclo que têm renovado o interesse dos leitores na Alemanha e despertado muita discussão entre os fãs por lá. Por sinal, será a primeira vez em toda a trajetória brasileira da série que um ciclo atual da edição alemã será publicado simultaneamente no Brasil.
Já os volumes da frente do 1º ciclo, embora já tenham sido publicados na década de 1970 no Brasil, serão lançados agora com base na demanda já apurada pela SSPG de leitores que volta e meia indagam espontaneamente sobre esses volumes. A SSPG lançará essa frente com novas capas e com uma nova tradução, inteiramente refeita, tendo em vista as divergências já apuradas pela editora entre a tradução da edição antiga e o texto original alemão em termos de estrutura de frases e terminologia. Com isso, os fãs poderão estar certos de terem em mãos de fato uma tradução plenamente fiel ao original dos autores alemães. Embora a nova tradução venha a ser feita sem se basear em versões anteriores por uma questão de direitos autorais, a SSPG procurará ser fiel aos termos específicos da série já consagrados na antiga edição, aos quais os leitores antigos já estão acostumados.
Todos os prazos e periodicidades aqui divulgados estão definidos com base no planejamento já feito pela SSPG, mas, naturalmente, a editora poderá alterá-los em função de eventuais imprevistos no andamento do processo de produção. Nesse caso, mudanças nesse sentido serão divulgadas com a antecedência possível.
A SSPG agradece a participação dos leitores solícitos na pesquisa de opinião e conta agora com o engajamento de todos também na aquisição das novas frentes, para que elas sejam sustentáveis e possam se manter devidamente, assim com as demais frentes já em andamento. Tais ações, além de permitirem novas experiências aos leitores na série, certamente contribuirão para o fortalecimento da presença de Perry Rhodan no Brasil.
Belo Horizonte, agosto de 2020
Equipe de Redação
SSPG Editora.
Faça um comentário